Mito Antigo - Por Pierre Louys

“Andava Ulisses certo dia caçando aos pés da montanha de Delfos, quando lhe apareceram no caminho duas virgens de mãos dadas. Tinha uma os cabelos da cor das violetas, olhos transparentes, lábios graves: “Sou Areté” [Virtude], lhe disse. Tinha a outra as pálpebras frágeis, mãos delicadas, seios mimosos: “Sou Trifé” [Volúpia], lhe disse. A ambas, a um tempo: “Escolhe uma de nós.” Mas o sutil Ulisses respondeu sabiamente: “Como poderia escolher? Sois inseparáveis. Os olhos que viram passar uma de vós sem a outra, não surpreenderam mais que uma sombra estéril. Assim como a virtude sincera não se priva das alegrias eternas que a volúpia lhe proporciona, a franquesa seria condenável se não fosse acompanhada de certa grandeza de alma. Seguirei ambas. Mostrai-me o caminho.” - Mal concluíra, confundiram-se as duas visões, e Ulisses compreendeu que falara à grande deusa Afrodite.”
Pierre Louys